1
00:01:59,744 --> 00:02:02,414
זה הוואי הכחול. שתהנה מזה.

2
00:02:04,416 --> 00:02:06,042
מה זה לעזאזל?

3
00:02:06,126 --> 00:02:08,294
- זה כחול בהיר.
- זה נראה רקוב.

4
00:02:08,377 --> 00:02:09,378
הכל מסודר?

5
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
קח את זה.

6
00:02:12,882 --> 00:02:14,801
סלח לי, אדוני. זה מה שהוא ביקש.

7
00:02:14,884 --> 00:02:16,428
קח את זה!

8
00:02:16,720 --> 00:02:18,221
תביא משקאות אמיתיים.

9
00:02:18,304 --> 00:02:20,265
הישארו בשקט, כולם! אל תזוז!

10
00:02:20,348 --> 00:02:21,683
הם עצור על ידי ה-FBI!

11
00:02:24,102 --> 00:02:26,688
מיורה-גומי, אתה עצור!

12
00:02:28,398 --> 00:02:30,984
ידיים על החלק האחורי של הראש!
כולם על הקרקע! עַכשָׁיו!

13
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
ידיים על החלק האחורי של הראש!

14
00:02:38,616 --> 00:02:41,619
טוֹב. אנחנו נשמור על המשקאות.

15
00:03:08,021 --> 00:03:08,980
מי זה?

16
00:03:09,064 --> 00:03:10,857
זה אני. קטאגירי.

17
00:03:14,194 --> 00:03:15,236
קַבָּלַת פָּנִים.

18
00:03:16,446 --> 00:03:18,323
אולי אתה רוצה להתלבש.

19
00:03:19,783 --> 00:03:21,201
מִצטַעֵר.

20
00:03:22,535 --> 00:03:26,456
טוזאווה כנראה נכנסה לארצות הברית
עם דרכון כוזב.

21
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
זה גם לא חוקי ביפן.

22
00:03:29,209 --> 00:03:31,544
איזה פשעים אמריקאים
היה מתחייב?

23
00:03:31,753 --> 00:03:35,924
הפרות הגירה.
רצח, אולי.

24
00:03:36,508 --> 00:03:39,010
אנשים מחכים שנים להשתלה.

25
00:03:40,220 --> 00:03:44,224
שטוזאווה הקדימה אחרים
זה אומר שמישהו מת.

26
00:03:44,391 --> 00:03:48,937
יהיה מעניין לראות
אם ארצות הברית רוצה להסגיר אותו.

27
00:03:49,228 --> 00:03:52,315
כל היאקוזה מפחדת מהם
לבתי הכלא האמריקאיים.

28
00:03:54,567 --> 00:03:57,696
למה לא להגיש כתב אישום כאן?

29
00:03:57,779 --> 00:04:00,532
אתה גילית
הקשר בין טוזאווה לבית החולים.

30
00:04:05,161 --> 00:04:06,621
אנחנו מאמינים שיש...

31
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
מושחת במחלקה שלנו
שמגנים על טוזאווה.

32
00:04:09,874 --> 00:04:15,380
אם תפרסם סיפור, נוכל
להשיג צווים ולבצע מעצרים.

33
00:04:19,259 --> 00:04:21,511
איפה כדאי לי להתחיל?

34
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
מה עם ה-FBI?

35
00:04:28,435 --> 00:04:29,477
אני רוצה אקדח.

36
00:04:31,187 --> 00:04:32,647
בשביל מה אתה רוצה את זה?

37
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
לא רציתי להדאיג אותך.

38
00:04:38,445 --> 00:04:41,072
ראיתי את טוזאווה בתחנת המשטרה
כשמסרתי את ההצהרה שלי.

39
00:04:41,906 --> 00:04:44,576
הוא הסתכל לי ישר בעיניים. הוא ידע את שמי.

40
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
סאטו, אם מישהו יבוא לכאן,
אני צריך להיות מסוגל להגן על עצמי.

41
00:04:53,918 --> 00:04:54,878
טוֹב.

42
00:05:07,599 --> 00:05:10,393
אבל זה האחד שאתה משתמש בו,
אתה לא צריך את זה כדי...?

43
00:05:10,477 --> 00:05:11,811
אני כבר לא מצ'יהארה-קאי.

44
00:05:15,940 --> 00:05:19,444
גורשתי בגלל שאתגרתי את הייאמה.

45
00:05:21,029 --> 00:05:22,072
ומתי זה קרה?

46
00:05:23,740 --> 00:05:24,866
לפני יומיים.

47
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
אח שלך?

48
00:05:38,463 --> 00:05:39,339
מה תעשה עכשיו?

49
00:05:43,176 --> 00:05:47,180
זה מה שעשיתי
מאז שהיה צעיר מקאיטו.

50
00:05:48,890 --> 00:05:52,268
- אני לא יכול לעשות שום דבר אחר.
- אתה לא יודע.

51
00:05:52,519 --> 00:05:55,063
סמנתה, תגיד לי, מה אני יכול לעשות?

52
00:05:59,067 --> 00:06:00,443
להיות אמן קעקועים?

53
00:06:06,908 --> 00:06:07,784
היי.

54
00:06:09,202 --> 00:06:12,205
אתה לא יודע מה אתה הולך לעשות,
ואני גם לא יודע מה אעשה.

55
00:06:13,498 --> 00:06:14,833
אבל אנחנו ביחד.

56
00:06:16,418 --> 00:06:17,711
בואו נתחיל עם זה, נכון?

57
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
כֵּן.

58
00:06:23,633 --> 00:06:26,428
אבל אם מישהו אחר
מצ'יהארה-קאי מגיע...

59
00:06:27,595 --> 00:06:29,639
יש את זה בהישג יד, אתה שומע?

60
00:06:33,810 --> 00:06:34,894
תודה לך.

61
00:06:37,772 --> 00:06:38,690
כֵּן.

62
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
[קוריאנית]
אתה לא צריך להסתכל עליי ככה.

63
00:07:23,526 --> 00:07:26,321
אבל זה היה מאוד מתחשב.

64
00:07:30,408 --> 00:07:32,827
אני יכול לטפל בך.

65
00:07:36,998 --> 00:07:38,457
לראות אותך
כשאני חוזר מהעבודה.

66
00:07:38,582 --> 00:07:40,460
לא הבנתי את זה קודם.

67
00:07:41,086 --> 00:07:43,797
אתה צריך מישהו שידאג לך.

68
00:07:44,381 --> 00:07:47,384
לא פלא ששמת לב
במישהו כמו שינגו.

69
00:07:51,971 --> 00:07:52,931
קי.

70
00:07:54,057 --> 00:07:55,600
אתה לא צריך להיות עצבני.

71
00:07:55,808 --> 00:07:57,894
אני לא אעזוב אותך
כמו שההורים שלנו עשו.

72
00:07:57,977 --> 00:08:00,230
אני לא מתכוון לזה.

73
00:08:01,231 --> 00:08:04,401
זה ברור שהוא לא אוהב אותך.

74
00:08:04,776 --> 00:08:10,365
אצטרך לאהוב את עצמי הרבה כדי לסבול אותך!

75
00:08:14,953 --> 00:08:17,956
אני חייב ללכת. נדבר הערב.

76
00:08:19,957 --> 00:08:21,876
זה הולך לאכזב אותך.

77
00:08:22,836 --> 00:08:27,048
חכה ותראה.

78
00:08:31,302 --> 00:08:33,013
יש לי משהו בשבילך לכתוב.

79
00:08:33,596 --> 00:08:37,892
ה-FBI עצר כמה יאקוזה
אתמול בהוואי. זה היה מבצע נהדר.

80
00:08:37,976 --> 00:08:42,397
זה יכול להשפיע על אלימות מקומית.
תעשה את זה למחר.

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,524
איך היה המחקר שלך?

82
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
יהיה לי משהו היום.

83
00:08:47,235 --> 00:08:49,612
שלום לכולם.

84
00:08:51,281 --> 00:08:52,407
Maruyama-san.

85
00:08:54,367 --> 00:08:56,161
נשארו לך עוד ארבעה ימים.

86
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
אני מעריך את העבודה איתך יותר.

87
00:09:01,708 --> 00:09:03,835
ההתנהגות שלי הייתה מבישה.

88
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
אני אשתדל
להחזיר את האמון שלך.

89
00:09:12,510 --> 00:09:13,428
מתנה.

90
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
- ממינסוטה.
אתה ממיזורי.

91
00:09:16,056 --> 00:09:20,518
זה נכון. אבל הנה לך
סירופ מייפל מעולה.

92
00:09:20,602 --> 00:09:21,770
זה לאפות כמו מלך.

93
00:09:23,521 --> 00:09:25,899
ולחבר שלי אוהב בייסבול...

94
00:09:26,941 --> 00:09:27,859
סוודר של פאקט.

95
00:09:27,942 --> 00:09:31,404
קירבי פאקט היה חלוץ נהדר.

96
00:09:32,322 --> 00:09:35,158
ולגבי Maruyama-san,
את הטוב ביותר שמרתי לסוף.

97
00:09:35,950 --> 00:09:38,870
- סיפור מינסוטה מדהים.
ספר לי אחר כך.

98
00:09:39,621 --> 00:09:43,583
עזרו לשינוהרה עם המאמר
מהוואי. יאקוזה שנתפסו על ידי ה-FBI.

99
00:09:44,084 --> 00:09:48,296
קבל את המידע וההקשר
מעצרי שגרירות ארה"ב

100
00:09:50,340 --> 00:09:55,136
אתה יודע, אני הייתי היחיד
מי לא רצה שהמטוס שלך יתרסק.

101
00:09:57,013 --> 00:09:58,181
בגלל זה אני מחבב אותך.

102
00:10:11,653 --> 00:10:15,907
האלימות ברחובות הולכת ומסלימה.

103
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
המשטרה לא יכולה להתעלם מזה.

104
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
אני לא צריך לעשות את זה.

105
00:10:20,787 --> 00:10:24,249
זה צריך להגביר את הנוכחות שלו.

106
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
להבטיח בטיחות ברחובות.

107
00:10:27,711 --> 00:10:30,588
אויאבון. יש משהו שאתה לא מספר לי?

108
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
עוד כמה שבועות
של מסע הצלב המשטרתי הזה...

109
00:10:34,134 --> 00:10:38,013
אין זרימת כסף,
כל שאר הגומיס ייחלש.

110
00:10:39,014 --> 00:10:41,474
ואז, יהיה שלום.

111
00:10:41,558 --> 00:10:44,728
כי הכל יהיה שלנו.

112
00:10:51,317 --> 00:10:53,236
אמרת לו?

113
00:10:55,321 --> 00:10:57,282
בגלל זה אני כאן?

114
00:11:07,334 --> 00:11:08,168
מי זה?

115
00:11:11,629 --> 00:11:12,505
מיסאקי.

116
00:11:13,965 --> 00:11:16,009
חיכיתי לך.

117
00:11:17,260 --> 00:11:20,388
אתה רועד?

118
00:11:22,098 --> 00:11:24,726
האגינו, הרסת לי את ההפתעה?

119
00:11:29,022 --> 00:11:31,858
אמרתי לך שאני מעריך נאמנות.

120
00:11:32,484 --> 00:11:34,861
היום אני אראה לכם כמה זה חשוב לי.

121
00:11:34,944 --> 00:11:36,071
יאבוקי.

122
00:11:37,697 --> 00:11:41,034
חתמת על זה לפני שלושה ימים.

123
00:11:42,327 --> 00:11:46,039
אבל לא ידעת מה זה
מעשה בית לאמך.

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,083
בשמך.

125
00:11:59,219 --> 00:12:01,429
אתה בוכה?

126
00:12:07,310 --> 00:12:09,354
תודה לך.

127
00:12:09,437 --> 00:12:11,439
על זה שלא סיפר לו.

128
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
יש לך עוד פגישה אחת.

129
00:12:31,084 --> 00:12:33,336
סטטוס בנייה מחדש

130
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
שוב. לאט יותר.

131
00:12:46,850 --> 00:12:48,393
לִקְפּוֹץ!

132
00:13:03,074 --> 00:13:04,534
אני מבקש תמיכה.

133
00:13:05,410 --> 00:13:07,245
חוזר.

134
00:13:09,080 --> 00:13:10,498
בואו נתחיל מחדש.

135
00:13:26,389 --> 00:13:27,807
עוד פעם אחת.

136
00:13:32,520 --> 00:13:34,022
לִקְפּוֹץ.

137
00:13:40,987 --> 00:13:41,863
עֲבוּר.

138
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
פונאקי.

139
00:13:59,798 --> 00:14:00,757
רד למטה.

140
00:14:29,869 --> 00:14:31,037
קָדִימָה.

141
00:14:31,538 --> 00:14:35,542
דיברתי בטלפון
עם הבלש קטאגירי.

142
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
אנחנו חייבים לדבר עם הפנים...

143
00:14:37,711 --> 00:14:39,879
נאגאטה. עמדתי להתקשר אליה. לְהִתִיַשֵׁב.

144
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
אין לי זמן, אדוני.

145
00:14:42,090 --> 00:14:44,384
לְהִתִיַשֵׁב. וסגור את הדלת.

146
00:15:04,946 --> 00:15:06,197
לְהִתִיַשֵׁב.

147
00:15:08,992 --> 00:15:09,993
רְשׁוּת.

148
00:15:20,211 --> 00:15:21,921
גברים הם חלשים.

149
00:15:25,008 --> 00:15:27,635
ובעלי אינו אלא גבר.

150
00:15:28,887 --> 00:15:31,973
הוא הגיע לגדולה מסוימת.

151
00:15:32,599 --> 00:15:38,688
אבל אפילו גברים גדולים צריכים
תן למישהו לטפל בעסק שלך.

152
00:15:39,898 --> 00:15:43,651
זו חובתי.

153
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
בגלל חוסר האכפתיות שלך...

154
00:15:48,198 --> 00:15:50,700
הפכת לעסק שלי.

155
00:15:53,161 --> 00:16:00,126
אני מתנצל שאכזבתי אותך
לך ולבעלך.

156
00:16:03,046 --> 00:16:07,300
ההתנצלויות שלך חסרות תועלת.

157
00:16:08,426 --> 00:16:12,263
לפני שאני מרשה לך לפרוש לבית
שבעלי נתן לך בנדיבות,

158
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
אשאל אותך שורה של שאלות.

159
00:16:16,017 --> 00:16:18,061
תן לי להיות ברור.

160
00:16:19,312 --> 00:16:25,985
אלה דברים שאולי שיתפת.
איתך, אבל לא איתי.

161
00:16:27,237 --> 00:16:31,658
אתה תענה לי על הכל, ולעולם לא תדבר
עם כל אחד בשיחה שלנו.

162
00:16:32,701 --> 00:16:39,582
אם תציית, זה יישאר בינינו
חוסר שיקול הדעת שלך עם הגאיג'ין הזה.

163
00:16:42,627 --> 00:16:47,799
אם תשקר לי, אני אספר לבעלי הכל.

164
00:16:51,177 --> 00:16:53,096
ואז...

165
00:16:54,973 --> 00:16:56,766
זה יהרוג אותך.

166
00:16:58,268 --> 00:16:59,936
בלי היסוס.

167
00:17:05,983 --> 00:17:08,111
אתה מבין אותי?

168
00:17:20,080 --> 00:17:24,586
אני לא משלם לך שתשתה כל הלילה!

169
00:17:25,211 --> 00:17:29,674
כל אחד מכם יביא
עוד שתי בנות הערב...

170
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
או שאני אפטר מישהו!

171
00:17:32,218 --> 00:17:34,429
לְהִסְתַלֵק!

172
00:17:40,602 --> 00:17:42,312
כל כך ארוך.

173
00:17:45,523 --> 00:17:47,734
איפה החבר שלך עם יאקוזה?

174
00:17:48,318 --> 00:17:49,694
באתי לבד.

175
00:17:50,737 --> 00:17:53,740
לא באתי לעשות צרות.

176
00:18:04,668 --> 00:18:07,629
אני מחפש את אחד המארחים לשעבר שלך.

177
00:18:07,712 --> 00:18:09,673
יש לנו עניינים לא גמורים.

178
00:18:10,048 --> 00:18:13,468
איפה אני יכול למצוא את אקירה?

179
00:18:17,138 --> 00:18:21,226
למה אתה חושב שאתן לך את הכתובת שלו?

180
00:18:21,309 --> 00:18:23,520
אני חושב שאתה מסוג האנשים

181
00:18:23,603 --> 00:18:27,399
ששומר מידע
על מי שחייב לו כסף.

182
00:18:28,233 --> 00:18:32,696
אקירה בוודאי השאיר חובות שלא שולמו
כשהוא הפסיק לעבוד אצלך.

183
00:18:48,420 --> 00:18:51,006
כשתמצא את זה, אל תהיה נחמד.

184
00:18:51,089 --> 00:18:52,757
אני לא אהיה.

185
00:18:54,884 --> 00:18:59,055
מעצרים בהוואי הם חלק
של מבצע יאקוזה גדול בארצי.

186
00:19:00,015 --> 00:19:04,477
והאם מישהו ידע כמה היאקוזה
האם הם פעלו בארצות הברית?

187
00:19:05,937 --> 00:19:08,481
אנחנו די מופתעים, בכנות.

188
00:19:09,190 --> 00:19:11,234
והאם יהיו עוד מעצרים?

189
00:19:13,194 --> 00:19:14,195
היי...

190
00:19:15,780 --> 00:19:16,948
אני לא...

191
00:19:17,032 --> 00:19:20,035
"היי." יש לך מידע.
אתה יכול לספר לנו.

192
00:19:21,494 --> 00:19:22,495
טוֹב.

193
00:19:24,122 --> 00:19:25,623
זו הפעם הראשונה שאני עושה את זה.

194
00:19:26,708 --> 00:19:28,626
כֵּן. יהיו עוד מעצרים.

195
00:19:30,003 --> 00:19:34,799
והאם הממשלה תשקול לשאול
הסגרת יאקוזה ביפן

196
00:19:34,883 --> 00:19:38,094
אם יוכיחו שהוא התחייב
פשע בארצות הברית?

197
00:19:39,429 --> 00:19:41,389
לא יודע. לא יכולתי להגיד לך.

198
00:19:42,223 --> 00:19:46,436
והמעצרים האלה היו תודות
לרמזים מהצדק היפני?

199
00:19:47,896 --> 00:19:50,398
אני חושב שהם צריכים לדבר עם לין על זה.

200
00:19:50,857 --> 00:19:53,651
היא מה-FBI
והיא גם עורכת דין, אז...

201
00:19:53,735 --> 00:19:57,822
אז אתה לא יודע כלום.
רק רצית להביא לי משקה חינם.

202
00:20:01,117 --> 00:20:05,288
למרות שהייתי רוצה להישאר ולשתות,
אני צריך לחזור למשרד, אז...

203
00:20:17,133 --> 00:20:21,554
אתה חייב לדבר עם ה-FBI
מהשגרירות. מה היה שמו?

204
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
לין אוברפלד.
כן, פגשתי אותה במסיבה ההיא.

205
00:20:25,850 --> 00:20:29,854
אני אטפל בזה. אתה כבר יודע.
מאמריקאי לאמריקני.

206
00:20:29,938 --> 00:20:33,191
ואתה יכול לראות אם המשטרה
אומר משהו על מתן טיפים ל-FBI.

207
00:20:33,775 --> 00:20:34,693
נשמע טוב.

208
00:20:39,114 --> 00:20:41,282
ואתה וג'ייסון?

209
00:20:43,326 --> 00:20:44,953
אני לא יודע ולא אגיד.

210
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
זה נהדר.

211
00:20:50,375 --> 00:20:51,459
כֵּן.

212
00:20:57,298 --> 00:20:59,759
חקרתי את באקו
לפני שהצטרף למייכו.

213
00:20:59,843 --> 00:21:00,760
תודה לך.

214
00:21:03,513 --> 00:21:05,056
כשגרתי בקנסאי.

215
00:21:06,224 --> 00:21:07,976
מצאת משהו מוזר?

216
00:21:08,643 --> 00:21:12,188
מאמר מערכת מ"אוסקה טיימס".
מלפני עשר שנים.

217
00:21:12,272 --> 00:21:14,232
זה היה על טוזאווה.

218
00:21:14,899 --> 00:21:17,694
כֵּן. טוזאווה קמה בקנסאי.

219
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
מה היה מאמר המערכת?

220
00:21:22,073 --> 00:21:25,326
טוזאווה נעצר באשמתו
שאותה דחו מחוסר ראיות.

221
00:21:26,244 --> 00:21:28,038
באקו כתב שכל האזרחים,

222
00:21:28,121 --> 00:21:32,667
כולל היאקוזה,
הם היו שווים בפני החוק.

223
00:21:33,877 --> 00:21:36,463
הוא ראיין את טוזאווה.

224
00:21:37,672 --> 00:21:40,175
אז הם הכירו אחד את השני.

225
00:21:44,012 --> 00:21:46,097
מה עושים עכשיו?

226
00:21:49,184 --> 00:21:52,645
הכלכלה נשארת
הדאגה הגדולה ביותר שלנו.

227
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
חכם מאוד.

228
00:21:55,607 --> 00:21:58,651
אנחנו צריכים מישהו לסמוך עליו.

229
00:21:58,818 --> 00:22:01,738
זה צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו.

230
00:22:02,781 --> 00:22:05,241
למען השגשוג ההדדי שלנו.

231
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
הנה זה.

232
00:22:08,453 --> 00:22:10,413
חבוי בחדרים
של אשתי.

233
00:22:11,164 --> 00:22:13,625
שיגמאצו הנכבד,
שר התחבורה.

234
00:22:13,708 --> 00:22:16,252
Tozawa-san, לא ידעתי שתהיה כאן היום.

235
00:22:16,336 --> 00:22:19,589
אשתי לא אמרה לך?

236
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
הוא אוהב הפתעות.

237
00:22:26,680 --> 00:22:30,016
אני מברך אותך על השיפור בבריאותך.

238
00:22:30,392 --> 00:22:33,061
בריאות טובה עושה אותי טוב יותר.

239
00:22:33,395 --> 00:22:36,022
לכן אני יכול לסלוח על סירובך.

240
00:22:36,106 --> 00:22:38,608
לעזור לי לנסוע
לקבל טיפול.

241
00:22:41,528 --> 00:22:44,239
על מה אנחנו מדברים?

242
00:22:49,494 --> 00:22:53,123
האדם הנכון להיות שר
של כלכלה בקבינט הבא.

243
00:22:53,206 --> 00:22:57,877
תן לו להבין את האינטרסים שלך.

244
00:22:59,212 --> 00:23:00,505
אני רוצה לדבר על צדק.

245
00:23:02,674 --> 00:23:05,343
צדק... שווה לדבר עליו.

246
00:23:06,428 --> 00:23:09,305
אבל קודם כל כלכלה, אולי.

247
00:23:09,389 --> 00:23:12,809
בוא נלך בקלות.

248
00:23:13,518 --> 00:23:15,437
עכשיו הוא רוצה ללכת בקלות.

249
00:23:16,354 --> 00:23:20,900
נראה לי מוזר, בהתחשב
כמה מהר גדלה הבולטות שלו.

250
00:23:21,067 --> 00:23:25,822
וכמה זה קרוב לפסגה.

251
00:23:25,905 --> 00:23:28,992
הכל בזכות הקופה הבלתי מוגבלת שלי.

252
00:23:33,830 --> 00:23:37,042
אין ספק, הוא היה נדיב.

253
00:23:37,792 --> 00:23:42,756
אבל יצאתי בזכות עצמי.

254
00:23:43,673 --> 00:23:46,718
מעניין מה העולם היה אומר
על היתרונות האלה...

255
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
אם סרטון מסוים יצא לאור.

256
00:23:55,769 --> 00:23:57,062
טוב מאוד. צֶדֶק.

257
00:23:57,937 --> 00:23:59,647
אם תיתן לי רשימה של שמות,

258
00:23:59,731 --> 00:24:01,775
אשמח לחקור אותם.

259
00:24:03,943 --> 00:24:06,404
אני חייב להתנצל.

260
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
תודה לך על זמנך, השר.
אנו זוכים לכבוד.

261
00:24:11,659 --> 00:24:13,495
שיהיה לך יום טוב.

262
00:24:23,838 --> 00:24:24,881
צֶדֶק?

263
00:24:26,049 --> 00:24:29,803
אתה חושב שיש את המשרד הזה
האם זה יגן עליך בכיס שלך?

264
00:24:30,512 --> 00:24:32,180
אתה כמו ילד קטן.

265
00:24:33,807 --> 00:24:37,811
אתה רוצה להימנע מעונש,
אבל אתה טיפש מכדי להבין איך.

266
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
אתה חושב שאני לא מבין?

267
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
אני חושב שיש לך דעות צרות.

268
00:24:44,150 --> 00:24:49,072
במדינה הזאת יש להם את הכוח
השולטים בשווקים.

269
00:24:49,739 --> 00:24:55,328
אם יהיה לנו שר הכלכלה,
יהיה לנו את הכוח הזה.

270
00:24:58,248 --> 00:25:03,003
אתה דואג לאינטרסים שלך,
ואני אדאג לשלי.

271
00:25:04,587 --> 00:25:08,883
האינטרסים היחידים שיכולים להגן עליך
הם המשאבים של המשפחה שלי.

272
00:25:10,677 --> 00:25:12,470
עדיין לא למדת כלום.

273
00:25:14,556 --> 00:25:17,308
אתה תמיד תהיה
בריון רחוב מקנסאי.

274
00:25:31,406 --> 00:25:33,199
ג'ייק, אני מצטער על העיכוב.

275
00:25:33,366 --> 00:25:34,868
- קדימה.
תודה לך.

276
00:25:35,744 --> 00:25:38,455
- שב.
חדשות טובות מאוד בימים אלה.

277
00:25:38,538 --> 00:25:44,336
כן, תודה. שמונה מעצרים.
חיילי יאקוזה מסיעה בטוקיו

278
00:25:44,419 --> 00:25:47,464
קרא מיורה.
חיפשנו אותם כבר הרבה זמן.

279
00:25:47,547 --> 00:25:48,840
במה הם מואשמים?

280
00:25:48,923 --> 00:25:53,136
הלבנת הון, סחיטה, נשק.
אם תתני לי כמה שעות,

281
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
אני אתן לך את הרשימה
וחוות דעת רשמיות.

282
00:25:55,472 --> 00:25:56,598
אני אעריך את זה.

283
00:25:57,515 --> 00:25:59,934
ועם מי כאן
האם הם שיתפו פעולה?

284
00:26:02,520 --> 00:26:05,607
כלומר, אנחנו יודעים
שאפילו לא משטרת טוקיו

285
00:26:05,690 --> 00:26:08,485
אפילו ה-ANP לא אוהב את זה
עובדים כצוות, או שאתם?

286
00:26:08,651 --> 00:26:12,989
ג'ייק... זה יהיה מאוד מקופח
אם אמרתי משהו שלילי

287
00:26:13,073 --> 00:26:14,991
על השותפים שלנו
של המשטרה הארצית.

288
00:26:15,658 --> 00:26:17,827
- מובן.
אבל בינך לביני...

289
00:26:18,536 --> 00:26:21,539
עשינו את זה,
ועוד מעצרים בדרך.

290
00:26:22,457 --> 00:26:23,917
אני מעריך את הזמן שלך.

291
00:26:26,336 --> 00:26:28,963
סליחה, אכפת לך?
אם אספר לך את אחת התיאוריות שלי

292
00:26:29,089 --> 00:26:30,507
של מאמר שאני עובד עליו?

293
00:26:30,590 --> 00:26:31,424
בָּרוּר.

294
00:26:32,717 --> 00:26:37,138
אם אזרח יפני היה נכנס
לארצות הברית, ביצע פשע

295
00:26:37,597 --> 00:26:41,393
ואז לחזור ליפן,
האם האף-בי-איי ינסה להסגיר אותו?

296
00:26:42,060 --> 00:26:44,729
סָבִיר. זה תלוי
על חומרת הפשע.

297
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
מה עם הונאה?

298
00:26:46,981 --> 00:26:47,816
דלג על התור

299
00:26:47,899 --> 00:26:50,443
ולקבל השתלה
לפני האזרחים עצמם.

300
00:26:51,778 --> 00:26:56,866
התיאוריה כביכול שלך הפכה
מאוד ספציפי. על מי אנחנו מדברים?

301
00:26:59,327 --> 00:27:02,747
אני חושב שינזו טוזאווה
נכנס לארץ באופן לא חוקי,

302
00:27:02,956 --> 00:27:06,209
השתמש בשם בדוי להשתלה
כבד בבית חולים במינסוטה

303
00:27:06,793 --> 00:27:07,919
וחזר ליפן.

304
00:27:11,256 --> 00:27:15,051
טוב מאוד, ספר לי מה יש לך.
אני אתקשר לדי.סי בבוקר.

305
00:27:40,785 --> 00:27:42,245
אני רוצה אותו דבר.

306
00:27:46,332 --> 00:27:48,126
גירשו אותי רשמית.

307
00:27:48,877 --> 00:27:53,131
"כל מי שמתרועע איתו
מעליב את צ'יהארה-קאי..."

308
00:27:53,798 --> 00:27:57,177
Chihara-kai Wakagashira, Hayama.

309
00:28:02,140 --> 00:28:04,726
כשקום גייס אותי,

310
00:28:04,809 --> 00:28:09,230
הוא אמר לי שאם אצטרף לצ'יהארה-קאי,
הייתי הולך "בדרך האצילה".

311
00:28:09,397 --> 00:28:13,610
הוא אמר לי שארוויח כסף
והייתי שוכב עם בנות.

312
00:28:15,904 --> 00:28:17,697
גם הוא הזכיר את זה.

313
00:28:21,659 --> 00:28:23,495
זֶה? ספר לי.

314
00:28:25,330 --> 00:28:31,961
הייאמה שלח גברים
להרוג את חיילי טוזאווה.

315
00:28:32,212 --> 00:28:36,424
בְּפוּמבֵּי.
היו אנשים שצפו בכל מקום.

316
00:28:38,343 --> 00:28:41,596
קאיטו היה שם. הוא ירה באדם.

317
00:28:44,974 --> 00:28:47,102
המלחמה עומדת להתחיל.

318
00:28:51,981 --> 00:28:53,650
ואף אחד לא יעצור את הייאמה?

319
00:28:54,859 --> 00:28:56,778
אף אחד לא ניסה את זה.

320
00:28:58,822 --> 00:29:02,992
זה לא מה שישידה אויאבון רצה.

321
00:29:03,743 --> 00:29:08,039
ידעתי שהיאמה לא
מתאים להיות אויבון.

322
00:29:10,250 --> 00:29:11,126
אבל...

323
00:29:12,002 --> 00:29:15,505
מי היה מנחש
שהבית יישרף כל כך מהר?

324
00:29:18,758 --> 00:29:20,552
- שלום.
- שלום. יש לך דקה?

325
00:29:21,594 --> 00:29:23,596
אני הולך לחפש את דאיצ'י בבית של אמא שלי.

326
00:29:24,097 --> 00:29:26,307
- אתה בסדר?
- זה היה קצת קשה.

327
00:29:26,474 --> 00:29:28,768
המועדון וסאטו...

328
00:29:29,936 --> 00:29:30,979
זה השפיע עלי לא מעט.

329
00:29:31,062 --> 00:29:33,857
אני יודע, אני מצטער.
אני יודע שעברת הרבה.

330
00:29:34,607 --> 00:29:37,277
אבל לפני שהולכים על דאיצ'י,
נוכל להיפגש לשעה?

331
00:29:41,197 --> 00:29:43,742
בתקופה של קושי זה,

332
00:29:46,286 --> 00:29:48,580
אני שמח להציג בפניכם

333
00:29:49,247 --> 00:29:52,584
לסגן הנציב ימאדה.

334
00:29:53,501 --> 00:29:55,920
הוא יחליף את סגן הנציב נגאטה.

335
00:29:57,964 --> 00:29:59,674
למה מחליפים אותו?
הוא השיג תוצאות.

336
00:29:59,758 --> 00:30:01,426
כן, זה היה טוב.

337
00:30:02,344 --> 00:30:05,096
אני לא מגדיר את הקצאות ANP.

338
00:30:05,513 --> 00:30:07,265
הם באים מהממונים עלי.

339
00:30:07,390 --> 00:30:09,601
ומממונים עליו.

340
00:30:14,481 --> 00:30:16,232
דקה, סגן הנציב.

341
00:30:16,399 --> 00:30:21,529
הקולגה שלך לא יכול לפתוח במלחמה
עם היאקוזה ולא לצפות לתוצאות.

342
00:30:22,113 --> 00:30:24,199
טוזאווה התחילה את המלחמה הזו.

343
00:30:24,282 --> 00:30:25,950
Nagata-san אינו אחראי לכך.

344
00:30:26,034 --> 00:30:29,245
היא הובילה ללא רשות
לעד שבסופו של דבר מת.

345
00:30:31,498 --> 00:30:32,749
גם אני הייתי...

346
00:30:32,832 --> 00:30:33,958
זהירות, קטאגירי.

347
00:30:35,335 --> 00:30:39,547
הוא יודע איך אנחנו עושים דברים כאן.
נאגאטה לא ידע.

348
00:30:40,215 --> 00:30:42,467
אל תכריחו אותי להקצות אותו מחדש.

349
00:30:46,179 --> 00:30:48,056
אדלשטיין. מייכו שימבון.

350
00:30:48,139 --> 00:30:52,268
-ג'ייק, לין אוברפלד.
-לין. תודה שהתקשרת.

351
00:30:52,560 --> 00:30:55,522
לְהַקְשִׁיב. זה היה קצת קשה
ומאוד מסובך

352
00:30:55,605 --> 00:30:58,650
עם D.C., ואז מיניאפוליס
ואז אטלנטה,

353
00:30:58,733 --> 00:31:01,528
אבל אני חושב שסוף סוף הבנתי.

354
00:31:01,611 --> 00:31:03,780
אטלנטה? טוֹב. מה גילית?

355
00:31:04,072 --> 00:31:06,574
המשרד במיניאפוליס
הוא השתמש בהשפעות שלו,

356
00:31:06,658 --> 00:31:10,995
אבל, ג'ייק, בבקשה,
זה חייב להיות סודי לחלוטין.

357
00:31:12,038 --> 00:31:12,997
כן כמובן.

358
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
כי אני מפר יותר ממאה חוקים
פרטיות המטופל,

359
00:31:17,168 --> 00:31:20,005
אבל כן, אני יודע מה קרה.

360
00:31:20,880 --> 00:31:24,050
מטופל בשם ספנסר טנאקה

361
00:31:24,134 --> 00:31:27,012
קיבל השתלת כבד
בתאריך שאתה אומר,

362
00:31:27,095 --> 00:31:29,139
אבל ביקשתי מהם לאשש זאת

363
00:31:29,222 --> 00:31:30,598
כדי לגלות אם זה לא היה מזויף.

364
00:31:31,433 --> 00:31:33,018
מר טנאקה אמיתי.

365
00:31:33,518 --> 00:31:37,022
הוא אזרח ארה"ב,
גבר, בן 61,

366
00:31:37,105 --> 00:31:40,108
מתאושש בבית בג'ורג'יה
עם כבד חדש.

367
00:31:40,191 --> 00:31:45,321
וספנסר טנאקה הזה...
האם הוא רק אזרח רגיל?

368
00:31:45,405 --> 00:31:48,616
נולד וגדל. הוא היה מורה לספרדית
והוא בדיוק פרש.

369
00:31:49,576 --> 00:31:50,744
אני מצטער על המאמר שלך.

370
00:31:50,827 --> 00:31:53,872
לא. לין, זו לא הייתה אשמתה.
אני מעריך את זה מאוד.

371
00:31:53,955 --> 00:31:56,750
הציל אותי מלפרסם טעות גדולה
ממש על הכריכה.

372
00:31:56,833 --> 00:31:59,169
לא, אתה מוזמן. גם אני האמנתי בזה.

373
00:31:59,419 --> 00:32:00,462
תיזהר, ג'ייק.

374
00:32:13,850 --> 00:32:14,851
Maruyama-san.

375
00:32:15,643 --> 00:32:18,855
זוכרים את המתנה שציינתי?
אני צריך לתת לו את זה עכשיו.

376
00:32:24,819 --> 00:32:27,614
טוזאווה עזב את יפן למשך חודשים.
אף אחד לא ידע לאן הוא הלך.

377
00:32:28,114 --> 00:32:29,032
בזמן שלא הייתי,

378
00:32:29,282 --> 00:32:32,494
גבר לפי התיאור שלך מקבל
השתלת כבד במיניאפוליס.

379
00:32:32,744 --> 00:32:34,579
המנתח שביצע את ההשתלה?

380
00:32:35,205 --> 00:32:38,416
השתמש באותו שעון Vacheron Constantin
אלפי דולרים

381
00:32:38,500 --> 00:32:39,334
שיש לטוזווה.

382
00:32:39,918 --> 00:32:42,629
דיברתי עם נציג של ה-FBI,
לין אוברפלד.

383
00:32:42,754 --> 00:32:46,174
והיא אמרה לי
מאשר זה שקיבל את ההשתלה

384
00:32:46,383 --> 00:32:48,134
הוא פרופסור אמריקאי.

385
00:32:48,218 --> 00:32:51,012
חוץ מהרופא
מי עשה את ההשתלה

386
00:32:51,096 --> 00:32:55,350
הוא אמר לי שהמטופל לא מדבר ספרדית.
וזה היה מלא קעקועים.

387
00:32:56,643 --> 00:33:01,147
- למה אתה חושב שהוא שיקר לך?
אולי טוזאווה שיחד אותה, נכון?

388
00:33:01,898 --> 00:33:04,693
כך הוא הצליח להיכנס לארצות הברית
לנתח.

389
00:33:05,360 --> 00:33:06,569
משהו לא מסתדר.

390
00:33:13,952 --> 00:33:14,786
לַחקוֹר.

391
00:33:16,121 --> 00:33:18,039
אבל אל תספר לאף אחד.

392
00:33:20,041 --> 00:33:21,084
אָנָא.

393
00:33:23,128 --> 00:33:24,295
מי זה?

394
00:33:24,838 --> 00:33:27,340
מצטער להטריד אותך.

395
00:33:27,424 --> 00:33:31,052
אני מעריץ גדול
ורציתי לפגוש אותך.

396
00:33:37,517 --> 00:33:38,768
מי נתן לך את הכתובת הזו?

397
00:33:39,352 --> 00:33:40,395
אני.

398
00:33:41,479 --> 00:33:44,899
אתה לא רוצה שנדבר?
הרבה קרה. אנחנו חייבים לדבר.

399
00:33:45,900 --> 00:33:47,610
מה אתה עושה כאן?

400
00:33:48,028 --> 00:33:50,030
אתה לא יכול פשוט להיכנס.

401
00:33:50,780 --> 00:33:51,948
לך מפה.

402
00:33:52,323 --> 00:33:53,533
זה ריק.

403
00:33:54,868 --> 00:33:56,202
אמרת שיש לך הון.

404
00:33:56,286 --> 00:33:59,080
לך מפה. אין לי כלום בשבילך.

405
00:34:00,206 --> 00:34:02,375
- אל תיגע יותר בכלום!
- והדברים שלך?

406
00:34:03,835 --> 00:34:05,628
- איפה החלק היקר?
- לך עכשיו.

407
00:34:05,795 --> 00:34:07,797
או שאני אתקשר למשטרה.
- איפה?

408
00:34:10,300 --> 00:34:12,677
מאיפה הבאת את זה? אתה משוגע?

409
00:34:12,761 --> 00:34:16,598
אני אגיד לך משהו מטורף.
גנבת לי את כל הכסף.

410
00:34:17,223 --> 00:34:19,516
ופולינה מתה על הסירה ההיא
כאשר אתה מכניס אותה לחובות.

411
00:34:20,518 --> 00:34:24,481
ועשית את הדרך שלך.
זה מטורף, אתה לא חושב?

412
00:34:25,190 --> 00:34:26,524
אני מצטער על החבר שלך.

413
00:34:27,900 --> 00:34:29,027
באתי בשביל הכסף שלי.

414
00:34:33,322 --> 00:34:35,784
אני צריך את זה עכשיו.
- אין לי את זה.

415
00:34:36,284 --> 00:34:38,995
אתה עשיר! אמרת את זה בטלוויזיה!

416
00:34:39,079 --> 00:34:42,248
אנשים נותנים לי בגדים ודברים,
אבל אז אני מחזיר אותם.

417
00:34:42,831 --> 00:34:46,753
אתה יכול לשים לב לזה. אין לי שום דבר שהוא שלי.

418
00:34:47,212 --> 00:34:51,007
בֶּן כַּלבָּה. ממזר ארור!

419
00:34:51,091 --> 00:34:53,510
סמנתה! מה זה אתה עושה?

420
00:34:55,887 --> 00:34:57,847
מָהִיר. אנחנו צריכים ללכת עכשיו!

421
00:35:06,481 --> 00:35:07,899
שלום, זה אדלשטיין.

422
00:35:07,982 --> 00:35:09,734
ג'ייק אדלשטיין.

423
00:35:10,276 --> 00:35:12,445
אני מתקשר מטוזווה.

424
00:35:16,116 --> 00:35:18,076
איך השגת את המספר הזה?

425
00:35:18,618 --> 00:35:22,789
היינו רוצים לדבר. באופן אישי. הַיוֹם.

426
00:35:24,499 --> 00:35:25,792
למה שתסכים לזה?

427
00:35:25,875 --> 00:35:30,255
כי אם לא,
דברים ילכו רע עבור אנשים רבים.

428
00:35:50,984 --> 00:35:52,736
קאיטו, תשפשף את הגב שלי.

429
00:35:57,323 --> 00:35:58,616
שמעת אותי?

430
00:35:59,284 --> 00:36:01,244
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

431
00:36:01,870 --> 00:36:02,996
סליחה...

432
00:36:08,001 --> 00:36:09,252
סליחה.

433
00:36:16,426 --> 00:36:19,387
לך לפני שאשבור לך את הפנים.

434
00:36:25,185 --> 00:36:26,478
באתי בשביל אח שלי.

435
00:36:27,354 --> 00:36:30,023
אין לך פה אחים.

436
00:36:32,400 --> 00:36:35,236
קאיטו. הגיע הזמן שתחזור הביתה.

437
00:36:36,029 --> 00:36:38,823
הוא יהרוג אותך לחינם.

438
00:36:40,992 --> 00:36:44,204
הייתי מוכן לתת לך לחיות.

439
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
אבל אתה לא לומד.

440
00:36:52,712 --> 00:36:55,006
עכשיו נגמרה לי הסבלנות.

441
00:36:55,090 --> 00:36:56,216
תטפל בו.

442
00:37:06,393 --> 00:37:07,894
אמרתי תשמור עליו.

443
00:37:20,573 --> 00:37:22,784
הייאמה הרג אחד משלנו.

444
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
בהר.

445
00:37:31,001 --> 00:37:33,753
- מה הוא אמר?
- מה לעזאזל?

446
00:37:35,255 --> 00:37:37,132
זה נכון.

447
00:37:37,882 --> 00:37:42,137
הייאמה השתכר וחתך את גרונו.

448
00:37:43,555 --> 00:37:45,515
זה האיש
שמבקש ממך לעקוב אחריו!

449
00:37:45,598 --> 00:37:46,683
מַסְפִּיק!

450
00:37:48,059 --> 00:37:49,144
תשמרי עליו!

451
00:37:51,146 --> 00:37:52,814
שמעת אותי?

452
00:37:53,648 --> 00:37:54,774
תהרוג אותו!

453
00:40:20,879 --> 00:40:22,881
הגענו קצת מוקדם, אבל...

454
00:40:23,089 --> 00:40:26,092
היינו רוצים לשבת
לפני שהמארחים מגיעים.

455
00:40:26,509 --> 00:40:28,428
המארחים שלך כבר הגיעו.

456
00:40:28,511 --> 00:40:31,681
הם מחכים לך למעלה, בחדר הפרטי.

457
00:40:32,724 --> 00:40:34,059
עקוב אחריי.

458
00:40:41,149 --> 00:40:44,194
אנחנו יודעים מה אתה חוקר.

459
00:40:45,195 --> 00:40:47,280
אנחנו רוצים שתפסיק.

460
00:40:50,283 --> 00:40:54,371
טוזאווה אויאבון הוא אבא לכולם
בארגון שלנו.

461
00:40:56,831 --> 00:41:01,378
הסיפור הזה לא טוב לו.

462
00:41:11,221 --> 00:41:15,225
לִברוֹחַ. זה יהיה
כאילו זה מעולם לא קרה.

463
00:41:15,934 --> 00:41:19,354
אם תפרסם את זה,
לא יהיה לך איפה להתחבא.

464
00:41:21,064 --> 00:41:27,153
אבל לפני שנתמודד איתך,
אנחנו "נבקר" את כל המשפחה שלך.

465
00:41:31,616 --> 00:41:34,494
אכפת לך אם אני מעשן
בזמן שאני שוקל את ההצעה שלך?

466
00:42:19,330 --> 00:42:23,043
יש לזה את כל היתרונות בעניין הזה.

467
00:42:28,631 --> 00:42:31,801
לכן, בענווה,
אני מקבל את בקשתך.

468
00:42:38,808 --> 00:42:41,811
Katagiri-san, I'm surprised to see you here.

469
00:42:43,355 --> 00:42:44,856
רק באתי בתור חבר.

470
00:42:46,107 --> 00:42:47,442
חבר.

471
00:42:49,027 --> 00:42:52,238
הבלש מיאמוטו
הוא גם היה חבר שלך, נכון?

472
00:42:52,322 --> 00:42:54,699
אני מקווה שאויאבון לא יראה את זה

473
00:42:54,783 --> 00:42:57,786
מעשה ידידות
כבגידה בהסכם שלהם.

474
00:42:59,579 --> 00:43:03,208
אבל מי יודע? לפעמים זה רגיש.

475
00:43:15,470 --> 00:43:17,847
- מה עלי לעשות?
- תמשיך לחקור.

476
00:43:18,682 --> 00:43:20,058
פרסם את מה שאתה מוצא.

477
00:43:20,141 --> 00:43:22,435
ככה לא יהיה לו איפה להתחבא.

478
00:43:22,519 --> 00:43:25,730
אבל מה עם המשפחה שלי? האם יהרגו אותם?

479
00:43:25,814 --> 00:43:29,693
זה קרה כי התקרבת
מספיק כדי להפחיד אותו.

480
00:43:30,527 --> 00:43:34,698
אבל אם לא תפרסמו את זה...
הוא יהרוג אותם.

481
00:43:35,699 --> 00:43:37,409
לא כדאי לי לסגת אפילו קצת?

482
00:43:37,492 --> 00:43:38,868
לא, ג'ייק, אל תעשה את זה.

483
00:43:39,494 --> 00:43:43,748
אנשים אחרים סומכים עליך עכשיו.
אפשר לשים לזה סוף.

484
00:43:45,208 --> 00:43:47,460
תבלע את הפחד שלך.

485
00:43:47,544 --> 00:43:48,586
ותכתוב מהר.

486
00:43:48,753 --> 00:43:51,214
לכתוב מה?
עדיין אין לי הוכחה לכלום.

487
00:43:51,297 --> 00:43:52,632
אז, מצא אותם.

488
00:44:02,350 --> 00:44:04,019
אני לא רוצה את הכסף שלך.

489
00:44:04,102 --> 00:44:05,270
קח את זה.

490
00:44:12,569 --> 00:44:13,570
אני מצטער.

491
00:44:15,905 --> 00:44:17,449
לא אמור להיות...

492
00:44:21,786 --> 00:44:23,580
לא הייתי צריך להסתבך.

493
00:44:29,419 --> 00:44:30,879
בְּסֵדֶר.

494
00:44:33,423 --> 00:44:35,175
אני שמח שעשית זאת.

495
00:44:45,643 --> 00:44:47,479
כדאי לך ללכת.

496
00:44:50,315 --> 00:44:52,442
בוא איתי.

497
00:45:16,299 --> 00:45:17,801
למה אתה כאן?

498
00:45:22,055 --> 00:45:23,723
הייתי רוצה...

499
00:45:27,894 --> 00:45:29,479
תחזור הביתה.

500
00:45:33,858 --> 00:45:34,776
אז תחזור.

501
00:45:46,204 --> 00:45:47,247
אקירו.

502
00:46:00,343 --> 00:46:04,305
עשית מה שאמרת שתעשה.

503
00:46:08,226 --> 00:46:10,687
אביך יהיה גאה.

504
00:46:18,069 --> 00:46:21,531
אתה רוצה להיכנס? אתה רוצה תה?

505
00:46:25,368 --> 00:46:27,871
עכשיו יש לי אחריות.

506
00:46:29,831 --> 00:46:31,666
כל מי שקרוב אלי יהיה בסכנה.

507
00:46:37,922 --> 00:46:39,799
שמרו על עצמכם.

508
00:46:41,509 --> 00:46:43,345
שְׁנֵיהֶם.

509
00:47:04,699 --> 00:47:06,868
זָהִיר.

510
00:47:10,330 --> 00:47:12,332
החזק את זה.

511
00:47:27,180 --> 00:47:29,015
האם טוזאווה הביא אותנו לזה?

512
00:47:30,225 --> 00:47:31,351
ניסיתי לא להתערב.

513
00:47:31,434 --> 00:47:33,061
נכשלת!

514
00:47:35,063 --> 00:47:37,273
אתה צודק. זו אשמתי.

515
00:47:38,900 --> 00:47:41,444
תסיים את זה. אתה שומע אותי?

516
00:47:42,362 --> 00:47:44,656
הבנות שלך שם.

517
00:47:47,033 --> 00:47:48,660
תבטיח לי.

518
00:47:49,994 --> 00:47:52,580
אתה תעשה כל מה שצריך.

519
00:48:01,089 --> 00:48:02,382
אני מבטיח.

520
00:48:08,304 --> 00:48:09,597
אני מבטיח.

521
00:48:38,376 --> 00:48:39,544
מה קרה?

522
00:48:42,797 --> 00:48:44,382
אח שלי בטוח.

523
00:48:47,010 --> 00:48:48,470
איזה תענוג.

524
00:48:57,812 --> 00:48:58,772
אתה בסדר?

525
00:49:01,441 --> 00:49:02,859
אפשר לדבר על זה מחר?

526
00:49:53,118 --> 00:49:54,494
מגורים אדלשטיין.

527
00:49:56,413 --> 00:49:57,747
שלום, אבא. זה אני.

528
00:50:01,751 --> 00:50:02,711
הגעתם בשלום?

529
00:50:04,879 --> 00:50:06,047
מה שלום ג'ס?

530
00:50:06,297 --> 00:50:08,425
זה נגמר.
אני צריך להגיד לך לבוא לרגע?

531
00:50:08,591 --> 00:50:10,218
לא, אני חייב לדבר איתך.

532
00:50:13,680 --> 00:50:16,683
היום אמר לי אדם שהוא יהרוג אותי

533
00:50:16,766 --> 00:50:18,852
אם אני מפרסם מאמר שאני עושה.

534
00:50:20,145 --> 00:50:22,897
היי. האם הוא איים ברצינות להרוג אותך?

535
00:50:22,981 --> 00:50:27,819
כֵּן. ואת, אמא וג'ס. אני מצטער.

536
00:50:28,403 --> 00:50:32,532
אֵל. איך מגיעים למצבים האלה?
זו תעלומה ארורה.

537
00:50:32,615 --> 00:50:33,908
אני צריך את עזרתך.

538
00:50:43,668 --> 00:50:44,669
אני שומע אותך.

539
00:50:46,629 --> 00:50:48,298
מה הוא אמר לך בדיוק?

540
00:50:52,761 --> 00:50:55,513
הוא אמר שהוא יהרוג את המשפחה שלי
אם לא הפסקתי לכתוב.

541
00:50:57,140 --> 00:51:00,852
ובכן, אתה חושב
האם האדם שאיים עליך משקר לך?

542
00:51:02,145 --> 00:51:03,730
לא, אני לא חושב שהוא משקר.

543
00:51:04,481 --> 00:51:08,651
אז, או שהוא לא משקר או...

544
00:51:09,903 --> 00:51:11,446
אולי הוא משקר טוב מאוד.

545
00:51:15,116 --> 00:51:18,411
אבא, אתה צריך לקחת את זה ברצינות.
היי, בן, אני משתדל.

546
00:51:19,704 --> 00:51:22,165
זו הפעם הראשונה
שהבן שלי הפריע למישהו כל כך

547
00:51:22,248 --> 00:51:23,750
שמאיים להרוג אותי.

548
00:51:26,586 --> 00:51:27,671
מה עלי לעשות?

549
00:51:31,966 --> 00:51:33,968
אם זו הדרך היחידה...

550
00:51:35,136 --> 00:51:38,056
הדרך היחידה לסגור אותו...

551
00:51:41,434 --> 00:51:43,019
אני חושב שכדאי לך להמשיך.

552
00:51:44,646 --> 00:51:45,939
האם תוכל לעשות זאת?

553
00:51:47,357 --> 00:51:50,110
כֵּן. כן, כמובן.

554
00:51:50,443 --> 00:51:51,444
טוב תעשה את זה.

555
00:51:53,071 --> 00:51:54,364
אבל, ג'ייק...

556
00:51:55,699 --> 00:51:56,825
להיזהר.

557
00:51:58,410 --> 00:52:00,036
אל תנסה להיות גיבור.

558
00:52:04,165 --> 00:52:05,417
אתה גורם לי להיות גאה, בן.

559
00:52:08,044 --> 00:52:08,878
תודה, אבא.

560
00:52:13,049 --> 00:52:16,344
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך, בני.

561
00:52:19,848 --> 00:52:20,890
תשמור על עצמך.

562
00:52:38,575 --> 00:52:40,076
ערב טוב, טאקאדה-סן.

563
00:52:40,160 --> 00:52:41,327
קַבָּלַת פָּנִים.

564
00:52:48,376 --> 00:52:49,252
תודה לך.

565
00:52:49,961 --> 00:52:53,882
יש לנו תמונות חיות
ממעון ראש הממשלה.

566
00:52:53,965 --> 00:52:56,676
לפני כמה רגעים,
בהודעה רשמית,

567
00:52:56,760 --> 00:52:58,011
הודיע ​​על התפטרותו.

568
00:52:58,094 --> 00:52:59,763
אתה יכול להגביר את הווליום?

569
00:53:00,972 --> 00:53:04,225
הודעת ראש הממשלה
זו הייתה הפתעה

570
00:53:04,309 --> 00:53:06,686
עבור רבים במפלגת השלטון.

571
00:53:06,853 --> 00:53:11,608
בתור סיבה,
צוינו בעיות בריאותיות.

572
00:53:11,691 --> 00:53:15,487
אבל זו הפעם הראשונה
שמוזכרים נושאים כאלה.

573
00:53:16,821 --> 00:53:21,201
אין מידע נוסף על מצבו.

574
00:53:21,451 --> 00:53:24,245
כבר יש קונצנזוס ליורשו.

575
00:53:24,329 --> 00:53:26,164
היה לך מושג...?

576
00:53:27,707 --> 00:53:31,127
זה נאמר
כי בתמיכה מלאה של מפלגתו,

577
00:53:31,211 --> 00:53:34,381
הוא כנראה
הקודמת לאחרונה

578
00:53:34,464 --> 00:53:37,050
שר התחבורה, Jotaro Shigematsu.

579
00:53:37,133 --> 00:53:37,967
זה לא נכון.

580
00:53:38,051 --> 00:53:41,721
קידומו לשר התחבורה
מוקדם יותר השנה

581
00:53:41,805 --> 00:53:45,183
נחשב לצעד חשוב
להיות ראש ממשלה.

582
00:53:46,935 --> 00:53:50,814
השר שיגמאצו.
מה התגובה שלך להכרזה היום?

583
00:53:50,897 --> 00:53:52,899
הופתעתי, כמו כולם.

584
00:53:52,982 --> 00:53:55,110
וזה מדאיג אותי
בריאותו של ראש הממשלה.

585
00:53:55,193 --> 00:53:58,530
תוכל להגיב על הפרטים
בריאותו של ראש הממשלה?

586
00:53:58,613 --> 00:54:00,490
צְבִיעוּת.

587
00:54:00,573 --> 00:54:02,826
יש לך את כל השליטה עכשיו.

588
00:54:04,994 --> 00:54:05,995
WHO?

589
00:54:10,083 --> 00:54:14,462
אין יותר תגובות לעת עתה.

590
00:55:09,559 --> 00:55:11,311
Tokyo Vice היא תוכנית בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים.

591
00:55:11,394 --> 00:55:13,897
כמה דמויות, אירועים ואלמנטים
היו בדיוניים

592
00:55:13,980 --> 00:55:15,190
למטרות דרמטיות, ואינו מיועד

593
00:55:15,273 --> 00:55:16,524
לאפיין אדם, סיפור,
ישות או אירוע אמיתי.

594
00:55:26,743 --> 00:55:28,745
כתוביות: CL